Туристский форум. Форум Подводная Охота. Форум Дайвинг. Нижний Новгород  

Вернуться   Туристский форум. Форум Подводная Охота. Форум Дайвинг. Нижний Новгород > Дневники > =elka

Важная информация

Рейтинг: 5.00. Голосов: 2.

Мечты об острове Санторини и кое-что еще…

Запись от =elka размещена 26.11.2009 в 13:28

В номинацию «Прошлое и настоящее».

Вы когда-нибудь планировали отпуск в какое-либо место, увидев лишь пару фоток оттуда?
Я когда-то увидела вот эту

Это один из Греческий островов - «Санторини», он является самым крупным в мире действующим морским вулканом. Периодически на протяжении нескольких тысячелетий вулкан активно атаковал сушу и море. И в результате современный серповидный архипелаг Санторини представляют собой остатки от некогда единого целого - круглого, конического острова, с действующим вулканом посередине.
А еще Жак-Ив Кусто также выдвинул версию о том, что Санторини это остатки ушедшей под воду Атлантиды.

Сразу скажу, что отчет писался в основном для друзей, он немного длинноват, потому, если нужны свежие сведения в поездку – читайте только то, что написано курсивом, там конкретика и цифры. И еще, я возомнила себя простым туристом, потому все снимала в jpg, так что фото-критиков прошу быть немного нежнее(с)

А теперь о наших приключениях.

30 августа. Крит(Ираклион) - Сталида
Даже в сказке жить целый отпуск наскучит, потому путь до Санторини начался с о.Крит.
Крит встретил нас рассветом на летном поле. Заветный штампик в паспорте в аэропорту и «Привет, Греция», точнее доброе утро, даже доехав до отеля (Zervas Hotel) и заселившись, поняли, что просыпаются рано, тут только фанаты, наш поселок Сталида (32 км от Ираклиона), только отходил от сна, улочки были пусты, в тавернах сервировали столики, владельцы небольших лавочек неспешно открывали ставни и двери в сувенирные миры.

Мы топаем завтракать, затем спешим на пляж купаться, здороваться с морем и солнышком, а так же составлять план наших путешествий. Решаем не пользоваться услугами экскурсоводов, а организовать свой отдых самостоятельно. Потому планируем сегодня же ехать в порт Ираклиона за билетами на паром по выбранным островам.

Порт огромен, вдоль больших судов косяками бегают рыбки, плавно курсируют небольшие катера, на суше стоят рядами новенькие машинки, которые вскоре разбегутся по многочисленным рент-карам. В небольшом строении на его правой стороне находятся кассы различных компаний перевозчиков. Немного поблуждав среди стоек и перебрав все варианты отправления покупаем билеты в Anek Lines на паром-катер «Flying Cat 4» до о.Санторини с заездом на о.Иос. Лишний раз убеждаюсь, что без знания английского языка в этой стране делать абсолютно нечего, русскоговорящий персонал в основном в отелях и крупных ресторанах, в магазинах, портах – только английский и греческий.



Стандартная однодневная экскурсия от отеля или местных туристических компаний на Санторини стоит 115 евро (включает трансфер и экскурсию, те, кто выбрал именно такой способ посещения острова не редко бывают разочарованными довольно длительным времени в пути по отношению к самому пребыванию на острове).
Автобус от Сталиды (STALIDA) до автобусной станции и порта Ираклиона (HERAKLION) 7.20 евро на двоих, в пути примерно минут 40.

«Летающая кошка» считается самым быстроходным паромом, время в пути от Ираклиона до Фиры (Санторини) – 1:45 мин. Есть так же менее скоростные паромы «SeaJets», время в пути 2:10 мин.
Кстати билеты лучше купить заранее, приехав 30 августа, смогли забронировать интересующие нас билеты только на 3-5 сентября и делать это лучше утром, особенно если это выходные, т.к. кассы закрываются очень рано.
Так же билеты можно попробовать забронировать заранее через Интернет, например тут www.cretetravel.com/To_and_f...g%20Cat4%20Fare


Несколько дней до морских путешествий решаем посвятить городам Крита.

Получив заветные билетики, отправляемся осматривать Ираклион. Пару часов пеших прогулок и становится понятно, что в плане туристических «вкусностей» тут как-то никак, множество брошенных домов и магазинов, огромное количество пыли. Правда нашли несколько красивых церквей, вот там полный порядок, чистенько мило и даже уютно как-то, на ступенях одной из них лопали химическое мороженое под внимательные взгляды проходящих мимо жителей.
Увидели несколько местных то ли ярко-цветущих деревьев, то ли кустарников, которые так и не удалось идентифицировать.


Еще позабавили деревянные столбы, удерживающие провода электричества, привычка видеть везде более долговечные бетонные, заставляла цепляться взглядом почти за каждый Симпатичных уличных ресторанчиков не нашли, зато забрели на местный макдональдс и да, ритуально слопали картошку с каким-то острым соусом.


Немного разочаровавшись в городе, проходя по очередной скучной улочке, нашли мирно лежащий по среди дороги путеводитель по Ираклиону - вовремя. Так как близился вечер, решаем ехать в свою Сталиду, чтобы успеть арендовать транспорт на ближайшие пару дней, потому найденная в путеводителе недалеко от города знаменитая дохласть - «Кносский дворец» остается нетоптаной нашими ногами.


По возвращении, гуляем по уличным офисам рент-каров, захламляемся рекламными буклетами с инфой по ценам и съемному транспорту, ужинаем в Mythos (в последствие мы еще ни один раз туда зайдем, за вкусными блинчиками с шоколадом, за превосходным фисташковым и клубничным коктейлем, за вином и прочими вкусностями), наблюдая игру огней отелей на воде, возвращаемся в отель и падаем без задних ног от насыщенно-полезного первого дня.

31 августа – 1 сентября.
Iearapetra

Отельный завтрак мы умудрились проспать, потому завтракали в одной из таверн, недалеко от отеля вкуснейшим омлетом со всякими вкусностями (6,5-7,5 за огромную порцию).
Затем потратили еще немного времени на выбор транспорта, остановились на новеньком Ярисе, расспросив о всех тонкостях местной страховки, оформили на него документы, получили в подарок карту Крита и рекомендации от хозяина «ЕвроМотора» – Мануэля куда лучше съездить и что посмотреть, интересовались в основном красивым побережьем, уютными городами и набережными, поняли, что за пару дней всех интересностей не увидеть, что ж придется выбирать…

Стоимость аренды машины зависит от количества дней, на которые планируется ее взять, например наш ярис с полной! страховкой обошелся нам в 125 евро на три дня (бывает частичная с оплатой франшизы, ее стоит избегать если с собой нет лишних 600 евро).
Выбор машин в основном из небольших и комфортных, типа ниссановской Микры, 2х-местного Смарта, 107 Пежо, Опеля Корсы и упомянутого выше Яриса, есть правда машины побольше типа тоетовской Короллы и хундаевского акцента. Также для любителей доехать на машине прям до самой воды предлагают мини-джипы, в основном Сузуки Джимни или старенькие Игнисы.


Держим путь в Иерапетру (она имеет прозвище – «невеста Ливийского моря»), периодически останавливаясь в небольших деревушках или на обочине дороги для того, чтобы полюбоваться видами, купить местных фисташек или попробовать любимого инжира. Небольшим забавным приключением запомнилась нам деревушка с названием Vasiliki, быстро окрещенная в Васильки. На обочине этой милой деревни росла опунция(Цабр) – такой кактус со съедобными плодами. Конечно же любопытно попробовать заморскую колючку, попытка сорвать плод привела к потере одного из водителей, ему торжественно вручился пинцет и оставшаяся дорога до Иерапетры ознаменовалась вытаскиванием нескольких десятков почти невидимых колючек из лап.


Иерапетра встретила нас узкими улочками и караваном машинок до набережной, ехавших со скоростью пешеходов.
Паркуем машину и отправляемся на пляж, через дорогу. Честно скажу, что именно там я обнаружила пляж своей мечты, с очень мелкой и чистой галькой, прозрачнейшей водой, соломенными зонтиками и практически полным отсутствием туристов. Прогулявшись по пляжу до венецианской крепости, увидели красивый закат, погуляли по местному порту, наблюдая за работой рыбаков, распутывающих сети. Ближе к ночи вспомнили о том, что нам негде жить.


еспешно прогуливаясь босиком по маленьким извилистым улочкам нашли небольшой отель Coral, припарковали там свои рюкзаки, прихватив фисташки и купленную по дороге Рицину отправились на полюбившийся мне пляж купаться в свете луны и огней набережной.

Утром искали срочно понадобившееся Интернет кафе, их там 2, обнаружив закрытым первое, немного упали духом, но дойдя до второго (ближе к центру) поняли, что опасения напрасны, решили рабочие моменты, краем глаза увидев, что греческие дети вполне себе обычные подростки, которые любят поиграть в Четвертых Героев и разные стрелялки.
В центре Иерапетры оказывается более шумно, но скорее не из-за туристов а местных жителей, на улицах пахнет свежей выпечкой и ароматным кофе. Лакомимся и тем и другим понемногу, гуляем по неизведанным местам. Находим лавочку местного «рукодела» наполненную ракушками и разноцветными подводными камнями, собранными по всему свету. Наблюдаем как ловкие руки превращают коралловые бусины в мое новенькое ожерелье.


Нагуляв аппетит, выбираем самую простенькую местную таверну на окраине набережной, где редко ступает туристическая нога, заказываем кучу всяких морских гадов, (впервые ела осьминога – похож на курицу и кальмаров одновременно) узнаем, что желание попробовать все и размеры желудков немного не совпадают. Благо голодная местная кошка всегда наготове. В последний раз прогуливаемся по пляжу и отправляемся в путь.

Самый популярный местный напиток, который стоит попробовать - фрапэ (взбитый холодный кофе со льдом) – очень вкусный и необычный.

Из всей перепробованной морской живности понравилась рыбка с названием Барабуля, очень нежная и сладковатая жаренная в кляре и немного напоминает вкус черной смородины если готовить ее на гриле.


p.s. То, что чувствуешь в этом городке невозможно передать словами и фотографиями, для меня он стал самым любимым, есть в нем что-то такое, что притягивает к себе, улыбчивые люди, кричащие «Халимэра» для приветствия, уютные домики, полюбившийся пляж, ароматный воздух и волшебное чувство, что ты дома. Покидать его совсем не хотелось.

Дорога в Istro
По совету Мануэля выбираем дорогу вдоль побережья через Ferma, Galini, Koutsouras – по ней стоит ехать пассажиром, чтобы насладиться всей красотой побережья. По дороге достаточно диких мест, где можно остановиться и искупаться, что мы и сделали, заход в воду конечно не для детей, но удобством иногда можно пожертвовать ради дикого безлюдного местечка.


Затем повернули вглубь острова, чтобы добраться до противоположного побережья. Держали путь на город Sitia через Papagianades, Maronia, Piskokefalo – эта дорога понравится любителям горных пейзажей и серпантинов, она уютно расположилась в окружении обустроенных плантаций оливковых деревьев и дико растущего инжира. Сития встречает нас тишиной улиц, небольшой бухтой и местным рахат-лукумом с ледяным ананасовым соком, сметаем это все за пару минут и отправляемся в Istro – местечко, обведенное Мануелем на нашей карте несколько раз, на его взгляд именно там находится самый лучший пляж.



Едем вдоль побережья, периодически останавливая для того, чтобы поглазеть как море бьется о камни и что творит с волнами поднявшийся ветер.


Поскольку в Истро мы добрались уже ближе к 7 часам вечера, пляж оказался практически пустынным и от этого еще более красивым, мелкий золотистый песок, каменное изваяние, отделяющее от основного пляжа маленькая лагуна, пещеры и грот. Любуемся видами, купаемся и спешим дальше, так как солнышко потихоньку начинает подбираться к горизонту.


Agios Nikolaos
До Агиос Николаоса добрались к закату, когда последние лучи солнца отражались в многочисленных яхтах огромного порта этого города. Сам город похож на симбиоз лабиринта и аттракциона «веселые горки», в этом мы убедились в самом начале, ища парковку и ближе к ночи, когда пытаясь выбраться из города, избегая кирпичей и запретов поворачивать попадали несколько раз на одну и ту же площадь, дорога к которой то резко шла вверх, то наклонялась под большими углами к низу. Жаль, что не увидели город при свете дня, возможно там есть что-нибудь интересное.
Возвращаемся в Сталиду, чтобы немного поспать и решить куда мы еще успеем съездить в оставшийся день до морского путешествия.

2 сентября.
Rethimnon

Идея съездить в Ханию была отметена из-за достаточно большого километража, хотя по рассказам других туристов, это город, «в котором стоит зависнуть на подольше».
Решили отправится в Ретимно – романтический город-порт на северном побережье острова. Один из красивейших критских городов, находится в 110км от Сталиды. Красивая набережная с большим количеством кафе, ресторанчиков, магазинов, узкими улочками, живописными балконами и дверцами, построенными венецианцами и «доработанные» турками в период турецкого владычества в городе.



В общем, вполне себе уютный город, со спрятанными в глубине улочек кусочками Венеции, спящими на порогах собаками, тавернами у моря, куда тебя любезно завывают, демонстрируя свежее пойманных обитателей моря, даже попугаи там галантные, с салфеточками



С удовольствием купаемся и нежимся на солнышке городского пляжа, он песчаный, чистенький, хотя вода не такая прозрачная как Иерапетре или Истро. Там же съедаем прихваченную с собой дыньку, строим замки из песка. Затем отправляемся гулять по городским достопримечательностям и неприглядным улочкам, где не так много туристов.



Недалеко от пляжа встречам мою двухколесную мечту, белую красавицу Веспу, жаль, что так и не удалось на ней покататься.

Bali и Agia Pelagia
Обратная дорога без остановок, показалась не очень интересной идеей, потому решили заехать еще и в деревушку с помпезным названием Bali. Бали похож на многие портовые города Крита, с одним лишь исключением, все тут какое-то миниатюрное и ярко-игрушечное – желтые катамараны у берега и рыжие цветочные кувшины в синих руках, небольшой ресторан-корабль и вкусный черный виноград.
Затем едем в сторону дома, внезапно сворачивая с основной дороги, увидев указатель с красивым названием «Agia Pelagia», а почему бы и нет – долгий спуск к воде по извилистой деревенской дороге и перед нашими глазами еще один симпатичный пляж, где и решено сделать остановку и искупаться. Берег там из мелких камушков, видимо еще и острых, т.к. после них жутко чесались нижние лапы.
Немного поплутав на обратной дороге, вернулись в свой поселок, вернули машину, делая глаза как у шрэковского кота (умудрились где-то потерять колпак с переднего левого колеса), отмечаем возвращение вкусными молочными коктейлями в Mythos.




3 сентября – 4 сентября.
Ios

Бессонная ночь благодаря шумным греческим соседям, ранний подъем, быстрый завтрак, автобус в порт Ираклиона, поиск Кошки в порту, уютное кресло возле окна, можно еще немного подремать, пока наша «мяфкалка» мчится к Иосу.
На пол пути делаем остановку в Фире, тянет сойти на берег, берем себя в руки, на Санторини мы еще вернемся. Еще минут 40 и вот он заветный Иос. Небольшая кучка народа с фотографиями гостиниц и предложениями экскурсий, встречающие, провожающие – обычная портовая суета. Длится она недолго, стоит Кошке отплыть и все стихает, городок кажется вымершим, несколько человек в портовых тавернах и яхтах, несколько зевак и пролетающих на скутерах туристов да и только. Ищем прокат чего-нибудь движущегося, после долгих размышлений и переговоров останавливаемся на квадрике, не доехав до заправки, останавливаемся на пляже Koumbari. Он поражает чистой и прозрачностью воды. Берег очень интересен, на нем камни всех цветов радуги, лично я впервые видела нежно-розовые, зеленые и ярко-фиолетовые. Несколько шагов в воду и каменистый берег сменяется приятным мелким песком.



Искупавшись, отправляемся на поиски заправки, на острове их 3, на первой кончился бензин, в смысле совсем весь кончился, вторая закрыта, лишь на третьей нам повезло, накормив 4х-колесного друга, отправились исследовать остров.




Несколько километров от города Хора и мы оказываемся среди гор, с остатками террас, где когда-то трудились в своих садах-огородах древние островитяне, весь ландшафт напоминает остатки древней цивилизации.

Согласно историку Геродоту, на севере острова, в местности Плакотос, был похоронен величайший из всех поэтов, «богоравный» Гомер. Историк Павсаний (II в.н.э.) упоминает о надписи в Дельфах, гласящей, что Гомер похоронен именно на этом острове, родине его матери, Климени. На его прежнее место жительства мы и решаем отправиться. Надо признать, у него быт отменный вкус, я бы тоже не отказалась жить в таком месте.



На месте его домика родилась негласная традиция строить пирамидки из камней, сложно сказать коми принадлежит идея и что все эти пирамидки означают, но я не удержалась и сложила свою пирамидку, может она подарит мне вдохновение Гомера.

Спускаемся к подножию горы, ныряем в прозрачное, ярко-синее море.



Возвращаемся в Хору, останавливаясь у ветряных мельниц полюбоваться закатом. Снова ищем себе пристанище на ночь. Чтобы продолжить «коралловую тему» заселяемся в отель «Corali» c невероятно улыбчивыми людьми, очень вкусной кухней, настоящей пиццей, которую готовили при нас в большой печи, и как бонус потрясающим видом с балкона на весь остров ну и на бассейн, который постоянно меняет свет из-за подсветки – смотрится необычно.

Впервые уснули не раздеваясь, насытившись самым потрясающим ужином за весь отпуск. Проснулись к завтраку. Отправились на песчаный пляж у отеля, вода прозрачная как и на каменистом пляже, к тому же пошевелив песок на дне. Увидели канонаду блестящих песчинок поднимающихся со дна – ощущение, что можно золото добывать.




В 11 наша кошка на Санторини, заходим в булочную за вкусными бубликами с печеньками и отправляемся к мечте.

В некоторых рент-карах острова ужесточены правила аренды транспорта, если у Вас нет международных прав, вам не доверят даже квадрик, права на который в принципе не нужны. Есть правда и такие, кто страхует свои машины/скутера как-то иначе и с прокатом соответственно проще.

Оказавшись в порту просто необходимо заглянуть в булочную и съесть свежий хрустящий бублик, обсыпанный кунжутом, море удовольствия гарантировано.



3 сентября – 5 сентября.
Santorini (Thira - Oia)


Такого столпотворения в порту я, пожалуй, нигде больше не видела. Автобусы, машины, экскурсоводы, туристы, таксисты, в общем «Все смешалось: кони, люди». Попытка разузнать на стойке информации есть ли общественный транспорт не привела не к чему, нам с завидным упорством предлагали снять номер в гостинице и тогда трансферт будет бесплатным. Вежливо отказываемся, идем на поиски сами, находим автобус идущий в Фиру, он нас увозит по серпантину в город. Снова берем в Аренду квадрик у «Alex’а» и отправляемся на исследование местных пляжей и дохлостей. Первым в списке Kamari Beach, в простонародье черный пляж. Название дано из-за необычно черного мелкого песка, издалека он кстати чем-то напоминает черную икру



Вдоволь накупавшись, едем смотреть древнюю дохлось, бывшую когда-то центром, в котором началась жизнь на Санторини, которую позже уничтожил вулкан. По дороги замечаем указатель на Kamari Beach, оказалось, что до него мы не доехали, это к лучшему, потому как на самом Камаре-пляже, песок и вода те же, а вот турья в разы больше. По дороге теряем и находим часть своей трансмиссии, без которой, благо, наш квадрик по-прежнему ехал, лишь изредка капризничая при запуске. В самом Камари находится дохлость, к которой мы собственно и ехали Ancient Thira – хорошо сохранившиеся остатки древнего города, на стенах которого найдены самые древние греческие письмена. Очередная серпантинистая дорога, выложенная камнями, ведет на вершину горы, становится не по себе, когда видишь пролетающие ниже тебя самолеты, заходящие на посадку. В сам город попасть не удается, т.к. это чудное местечко закрывается для туристов уже в 14:30. Мысли о том что, не составляет проблем перелезть через ограду или по горе с «хорошими зацепочкаим» исчезают при виде скучающей охраны. Спускаемся обратно, с сожалением смотрим на туристов у подножья горы, которые почему-то решили, что смогут подняться в нее пешком. Отправляемся в Ойю, тот самый городок с фотографии, в которую я влюбилась.

Стоимость проезда в автобусе от порта до центра Фиры – 4 евро за двоих. Можно воспользоваться услугами таксистов от 15 евро.
Стоимость аренды квадрацикла на 2 суток – 40евро.


Оказалось, что остров сравнительно небольшой и из Фиры до Иоса можно добраться за час-полтора, потому попутно заезжаем на пляж Koloumbo, на котором довольно свободно чувствуют себя обычные туристы и те, кто не любит незагорелых кусочков кожи или тех, кто забыл свой купальник дома. Искупавшись, проехав еще немного, наконец, въезжаем в Ию (Ойю). Ставим квадрик на стоянке, т.к. дальше нас ждут ступеньки, пешеходные улочки, повороты и толпы туристов.

Там много туристов, нет, я бы даже сказала слишком много для таково миниатюрного городка. Желающие посмотреть самый красивый закат съезжаются сюда со всех точек планеты. Вторя их желаниям, увезти с собой кусочек воспоминаний, воплощенный в сувенире или украшении, как на подбор приглашая войти, расположились многочисленные лавочки, галереи, пекарни и винные домики.



Так как закат не за горами, особо не разглядывая город, движемся с потоком к месту с картинки, только там нет такого уединения, все крыши, стены, ступеньки и смотровые площадки усеяны людьми, ждущими начала действа. Без конца снуют фотографы, ищущие лучший ракурс, другие гоняют взад-вперед молодоженов, которые решили запечатлеть свои свадебные наряды на фоне заката под общие аплодисменты.
И вот он закат, то, что мечтают увидеть сотни глаз… ну что я могу сказать, закат как закат, ни чуть не лучше чем на Иосе или Крите, также театрально медленно сползает в воду, периодически скрывая солнечный диск в дымке, из-за которой видна лишь нижняя часть солнца, потому создается впечатление, что солнышко показывает язык, всем, кто пришел на него полюбопытствовать – одним словом, закат в Ие - это то, что называют хорошей рекламой.



После заката, большинство туристов, приехавшие на Санторини с однодневной экскурсией покидают остров, становится не так людно и можно погулять по переулкам города, а еще несколькими часами позже увидеть его в лунном свете.

Так как мы в очередной раз не позаботились о жилье заранее, отправляемся на его поиски, поблуждав по Ие, поняв, что ничего нам тут не светит, направляемся в ближайший пригород Финикию, но на выезде, замечаем на одной из таверн табличку с надписью, о том, что они сдают комнаты. Ура! Ура! Ура! Быстро, не дорого, с душем, чистыми полотенцами и до кучи двухэтажный номер – просто супер предложение – заселяемся, смываем с себя морскую соль и отправляемся ужинать в уже совсем опустевшую Ию.
На утро, примерно часов в 5, я увидела ту сказку, о которой мечтала, которую уже успела причислить умелой работе в фотошопе, рассвет, окрашивающий белоснежные домики во все оттенки розового и золотого, и еще не исчезнувшую луну напротив - сказочное зрелище.



Понежившись в пастели еще несколько часиков, решаем погулять тут еще немного. Утром Ия совсем другая, мне кажется именно здесь нужно снимать все сказки из 1000 и 1 ночи – это живая бело-голубая декорация с редкими вкраплениями желтого действительно производит впечатление. Маленькие ступеньки, уходящие вниз, практически до самой воды, голубые ставни, разноцветные двери и калитки, небольшие колокольни и бесчисленные мирно спящие на улицах ухоженные кошки и собаки. Какой бы «попсой» не считалась Ия – она мне понравилась.




Простившись с Ией, двигаемся обратно в Фиру, поскольку времени до парома на Ираклион осталось еще достаточно едем купаться на знаменитый Красный пляж, большой, людный, с теплой водой и плавающими камнями, впервые за весь отпуск даем самим себе от души пожариться на солнышке, делаем снимки на память.


Снова в Фиру, отдаем квадрик, прощаемся с Алексом, едем автобусом в порт, перекусываем и доооооолго ждем нашу Кошку, умудрившуюся опоздать почти на 2 часа.
Заплыв до Ираклиона, автобус до Сталиды, поход по местным магазинам за сувенирами и вкусностями на память, пару часов сна, автобус в аэропорт и «привет Москва, давно не виделись, а почему встречаешь дождиком?».
Размещено в Без категории
Просмотров 9086 Комментарии 0 Редактировать метки Отправить другу ссылку на эту запись
Всего комментариев 0

Комментарии

 

Часовой пояс GMT +4, время: 11:28.


Powered by vBulletin® Version 3.7 Beta specifically for forum.snar-e.com
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot